English

Let’s try a new attempt for Valentine’s Day. Valentine’s Day is celebrated in many countries on February, 14th. Especially from the Anglican side, this day has become very fashionable and brings good sales to the flower and candy sellers. It is a celebration of “love”, which is expressed through small gifts to our loved ones. Just a commercial celebration or could there be more hidden here?

If you browse through the story, the tradition1 tells of two Valentines and distinguishes and mixes them at the same time. On the one hand, there is a Valentine of Terni and on the other hand a Valentine of Rome. But perhaps it is also one and the same person. Valentine of Rome is said to have married lovers according to the Christian rite as a simple priest, despite the prohibition by Emperor Claudius II, and was executed on February 14, 269. Valentin also gave flowers from his garden to the newly married couples. According to tradition, the marriages he entered into were “under a good star”. Bishop Valentin of Terni is said to have won over many people to the Christian faith by healing the sick in Rome. This brought him a charge in court and around the year 268 he was martyred by decapitation.

So this day follows the eternal dream of mankind for love and happiness. And Valentin gave this dream a concrete expression by giving flowers to people. Flowers and plants with their colors and shapes have always accompanied people and given them many goods for their daily needs. Whether as furnishings in the house and garden, as gifts at celebrations, or even as a last greeting to the dearly departed, they are an indispensable fact of our lives. They bring joy into our everyday life – and often inspire us to dream.

But it is not just about the plant, it is much more about showing a related person, a relative or friend – I have not forgotten about YOU. This is an important gesture in communities, where you might slowly but surely lose sight of yourself due to a variety of tasks, busyness or local separation. So this day can be a welcome occasion to reflect on all those who should not be forgotten…

This could also be a stimulus for us Lay Salvatorians to bring on this day the love of God to others by a little present or some flowers. Also, we could take on the opportunity and send a small message to some Lay Salvatorians in other units. A kind hello is often the first step to opening some doors and minds, especially if we do not have the same mother tongue. Because if we start to talk about love then we know that God is the source of all love everywhere.

According to these thoughts, I wish you, wherever you are, to have at least a minute of love and share it with someone in your surroundings.

 

1https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Valentine

Espanol

Probemos una nueva estrategia para el Día de San Valentín. El Día de San Valentín se celebra en muchos países el 14 de febrero. Especialmente en el ámbito anglicano, este día se ha puesto muy de moda y genera buenas ventas a los vendedores de flores y dulces. Es una celebración del «amor», que se expresa a través de pequeños regalos a nuestros seres queridos. ¿Es solo una celebración comercial o podría haber algo más oculto aquí?

Si lees la historia, la tradición (1) habla de dos Valentín y los distingue y mezcla al mismo tiempo. Por un lado, está Valentín de Terni y, por otro, Valentín de Roma. Pero tal vez se trate de la misma persona. Se dice que Valentín de Roma casó a parejas de enamorados según el rito cristiano como simple sacerdote, a pesar de la prohibición del emperador Claudio II, y fue ejecutado el 14 de febrero de 269. Valentín también regalaba flores de su jardín a las parejas de recién casados. Según la tradición, los matrimonios que celebró estuvieron «bajo una buena estrella». Se dice que el obispo Valentín de Terni ganó a muchas personas a la fe cristiana al curar a los enfermos de Roma. Esto le valió una acusación en los tribunales y, hacia el año 268, fue martirizado por decapitación.

Así que este día sigue el eterno sueño de la humanidad por el amor y la felicidad. Y Valentín dio a este sueño una expresión concreta regalando flores a la gente. Las flores y las plantas, con sus colores y formas, siempre han acompañado a las personas y les han proporcionado muchos bienes para sus necesidades diarias. Ya sea como decoración en la casa y el jardín, como regalos en las celebraciones o incluso como último saludo a los seres queridos que han fallecido, son un hecho indispensable en nuestras vidas. Aportan alegría a nuestra vida cotidiana y, a menudo, nos inspiran a soñar.

Pero no se trata solo de la planta, se trata mucho más de mostrarle a una persona relacionada, un pariente o amigo: no me he olvidado de TI. Este es un gesto importante en las comunidades, donde es posible que poco a poco te pierdas de vista debido a una variedad de tareas, a estar ocupado o a la separación local. Así que este día puede ser una ocasión bienvenida para reflexionar sobre todos aquellos que no deben ser olvidados…

Esto también podría ser un estímulo para que nosotros, los laicos salvatorianos, llevemos en este día el amor de Dios a los demás con un pequeño regalo o unas flores. También podríamos aprovechar la oportunidad y enviar un pequeño mensaje a algunos laicos salvatorianos de otras unidades. Un amable saludo es a menudo el primer paso para abrir algunas puertas y mentes, especialmente si no tenemos la misma lengua materna. Porque si empezamos a hablar de amor, entonces sabemos que Dios es la fuente de todo amor en todas partes.

De acuerdo con estos pensamientos, deseo que, dondequiera que estés, tengas al menos un minuto de amor y lo compartas con alguien de tu entorno.

Français

Essayons une nouvelle approche pour la Saint-Valentin. La Saint-Valentin est célébrée dans de nombreux pays le 14 février. Surtout du côté anglican, cette journée est devenue très à la mode et rapporte de bonnes ventes aux vendeurs de fleurs et de bonbons. C’est une célébration de « l’amour », qui s’exprime par de petits cadeaux à nos proches. Juste une célébration commerciale ou y a-t-il plus de choses cachées ici ?

Si vous parcourez l’histoire, la tradition[1] parle de deux Valentin et les distingue et les mélange en même temps. D’un côté, il y a un Valentin de Terni et de l’autre, un Valentin de Rome. Mais peut-être s’agit-il de la même personne. Valentin de Rome aurait marié des amoureux selon le rite chrétien en tant que simple prêtre, malgré l’interdiction de l’empereur Claude II, et aurait été exécuté le 14 février 269. Valentin offrait également des fleurs de son jardin aux jeunes mariés. Selon la tradition, les mariages qu’il célébrait étaient « sous une bonne étoile ». On dit que l’évêque Valentin de Terni a gagné de nombreuses personnes à la foi chrétienne en guérissant les malades à Rome. Cela lui valut d’être accusé en justice et, vers l’an 268, il fut martyrisé par décapitation.

Ainsi, cette journée suit le rêve éternel de l’humanité d’amour et de bonheur. Et Valentin a donné une expression concrète à ce rêve en offrant des fleurs aux gens. Les fleurs et les plantes, avec leurs couleurs et leurs formes, ont toujours accompagné les gens et leur ont apporté de nombreux bienfaits pour leurs besoins quotidiens. Qu’elles soient utilisées comme décoration dans la maison et le jardin, offertes lors de célébrations ou même comme dernier adieu à un être cher, elles sont un élément indispensable de nos vies. Elles apportent de la joie dans notre vie quotidienne et nous inspirent souvent à rêver.

Mais il ne s’agit pas seulement de la plante, il s’agit bien plus de montrer à une personne liée, un parent ou un ami – je ne t’ai pas oublié. C’est un geste important dans les communautés, où l’on peut lentement mais sûrement se perdre de vue en raison de diverses tâches, de l’activité ou de la séparation locale. Ce jour peut donc être une occasion bienvenue de réfléchir à tous ceux qui ne doivent pas être oubliés…

Cela pourrait également être un stimulant pour nous, laïcs salvatoriens, d’apporter en ce jour l’amour de Dieu aux autres par un petit cadeau ou des fleurs. Nous pourrions également saisir l’occasion et envoyer un petit message à certains laïcs salvatoriens dans d’autres unités. Un gentil bonjour est souvent la première étape pour ouvrir certaines portes et certains esprits, surtout si nous n’avons pas la même langue maternelle. Car si nous commençons à parler d’amour, nous savons que Dieu est la source de tout amour partout.

En accord avec ces pensées, je vous souhaite, où que vous soyez, de disposer d’au moins une minute d’amour et de la partager avec quelqu’un dans votre entourage.

Polska

Wypróbujmy nową atrakcję na Walentynki. Walentynki obchodzone są w wielu krajach14 lutego. Szczególnie w krajach anglikańskich dzień ten stał się bardzo modny i przynosi dobre zyski sprzedawcom kwiatów i słodyczy. Jest to święto „miłości”, które wyraża się poprzez drobne upominki dla naszych ukochanych. Czy jest to tylko komercyjne święto, czy może kryje się za tym coś więcej?

Jeśli przejrzeć historię, tradycja1 mówi o dwóch walentynkach, rozróżniając je i mieszając w tym samym czasie. Z jednej strony jest Walenty z Terni, a z drugiej Walenty z Rzymu. Być może jednak jest to jedna i ta sama osoba. Mówi się, że Walenty z Rzymu poślubił kochanków zgodnie z obrządkiem chrześcijańskim jako zwykły ksiądz, pomimo zakazu cesarza Klaudiusza II, i został stracony 14 lutego 269 roku. Walenty rozdawał również nowożeńcom kwiaty ze swojego ogrodu. Zgodnie z tradycją, małżeństwa zawierane przez niego były „pod dobrą gwiazdą”. Mówi się, że biskup Valentin z Terni przekonał wielu ludzi do wiary chrześcijańskiej, uzdrawiając chorych w Rzymie. Doprowadziło go to do oskarżenia przed sądem i około roku 268 poniósł śmierć męczeńską przez ścięcie.

Tak więc dzisiejszy dzień nawiązuje do odwiecznego marzenia ludzkości o miłości i szczęściu. Walenty nadał temu marzeniu konkretny wyraz, obdarowując ludzi kwiatami. Kwiaty i rośliny z ich kolorami i kształtami zawsze towarzyszyły ludziom i dawały im wiele dóbr dla ich codziennych potrzeb. Czy to jako wyposażenie domu i ogrodu, jako prezenty na uroczystości, czy nawet jako ostatnie pozdrowienie dla bliskich zmarłych, są one nieodzownym elementem naszego życia. Wnoszą radość do naszego codziennego życia – i często inspirują nas do marzeń.

Nie chodzi jednak tylko o roślinę, ale o pokazanie bliskiej osobie, krewnemu lub przyjacielowi – nie zapomniałem o Tobie. Jest to ważny gest w społecznościach, w których można powoli, ale nieuchronnie stracić siebie z oczu z powodu różnych zadań, zapracowania lub lokalnej separacji. Tak więc ten dzień może być dobrą okazją do refleksji nad wszystkimi, o których nie można zapomnieć…

Może to być również bodziec dla nas, salwatorianów świeckich, by w tym dniu zanieść miłość Boga innym poprzez drobny upominek lub kwiaty. Możemy również skorzystać z okazji i wysłać małą wiadomość do niektórych Świeckich Salwatorianów w innych jednostkach. Uprzejme pozdrowienie jest często pierwszym krokiem do otwarcia niektórych drzwi i umysłów, zwłaszcza jeśli nie posługujemy się tym samym językiem ojczystym. Ponieważ jeśli zaczynamy rozmawiać o miłości, to wiemy, że Bóg jest wszędzie źródłem wszelkiej miłości.

Zgodnie z tymi myślami, życzę ci, gdziekolwiek jesteś, abyś miał przynajmniej minutę miłości i podzielił się nią z kimś w swoim otoczeniu.

Deutsch

Versuchen wir es mit einem neuen Ansatz zum Valentinstag. Der Valentinstag wird in vielen Ländern am 14. Februar gefeiert. Vor allem in der anglikanischen Kirche ist dieser Tag sehr beliebt und beschert Blumen- und Süßwarenverkäufern gute Umsätze. Es ist ein Fest der „Liebe“, die durch kleine Geschenke an unsere Liebsten zum Ausdruck gebracht wird. Nur ein kommerzielles Fest oder steckt hier mehr dahinter?

Wenn man sich die Geschichte ansieht, erzählt die Tradition1 von zwei Valentins und unterscheidet und vermischt sie gleichzeitig. Einerseits gibt es einen Valentin von Terni und andererseits einen Valentin von Rom. Aber vielleicht ist es auch ein und dieselbe Person. Valentin von Rom soll als einfacher Priester Liebespaare trotz des Verbots von Kaiser Claudius II. nach christlichem Ritus getraut haben und wurde am 14. Februar 269 hingerichtet. Valentin schenkte den frisch vermählten Paaren auch Blumen aus seinem Garten. Der Überlieferung nach standen die von ihm geschlossenen Ehen „unter einem guten Stern“. Bischof Valentin von Terni soll durch Krankenheilungen in Rom viele Menschen für den christlichen Glauben gewonnen haben. Dies brachte ihm eine Anklage vor Gericht ein und um das Jahr 268 wurde er durch Enthauptung gemartert.

So folgt dieser Tag dem ewigen Traum der Menschheit von Liebe und Glück. Und Valentin gab diesem Traum einen konkreten Ausdruck, indem er den Menschen Blumen schenkte. Blumen und Pflanzen haben die Menschen mit ihren Farben und Formen schon immer begleitet und ihnen viele Güter für den täglichen Bedarf geschenkt. Ob als Einrichtung in Haus und Garten, als Geschenk bei Festen oder sogar als letzter Gruß an die Verstorbenen, sie sind ein unverzichtbarer Bestandteil unseres Lebens. Sie bringen Freude in unseren Alltag – und regen uns oft zum Träumen an.

Aber es geht nicht nur um die Pflanze, sondern vielmehr darum, einer verwandten Person, einem Verwandten oder Freund zu zeigen: Ich habe DICH nicht vergessen. Dies ist eine wichtige Geste in Gemeinschaften, in denen man sich aufgrund einer Vielzahl von Aufgaben, Geschäftigkeit oder örtlicher Trennung langsam aber sicher selbst aus den Augen verlieren kann. So kann dieser Tag ein willkommener Anlass sein, an all jene zu denken, die nicht vergessen werden sollten…

Dies könnte auch ein Anreiz für uns Laiensalvatorianer sein, an diesem Tag anderen die Liebe Gottes durch ein kleines Geschenk oder ein paar Blumen zu bringen. Wir könnten auch die Gelegenheit nutzen und eine kleine Nachricht an einige Laiensalvatorianer in anderen Einheiten senden. Ein freundliches Hallo ist oft der erste Schritt, um Türen und Herzen zu öffnen, besonders wenn wir nicht dieselbe Muttersprache haben. Denn wenn wir anfangen, über Liebe zu sprechen, dann wissen wir, dass Gott überall die Quelle aller Liebe ist.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen, wo auch immer Sie sich befinden, dass Sie sich mindestens eine Minute Zeit nehmen, um Liebe zu empfinden und sie mit jemandem in Ihrer Umgebung zu teilen.

 

 

Print Friendly, PDF & Email