Via Crucis ICDS – 2020/6

inglese – Español – Tedesco – fiammingo – Francese

inglese

Stazione 6: Veronica porge a Gesù il sudario

Alleviare Needs e Ssofferenze …

“Beati i misericordiosi, perché sarà loro mostrata misericordia. Beati i puri di cuore, perché vedranno Dio.“ (opaco 5:7-8)

La folla segue con entusiasmo lo spettacolo spettacolare con scherno, violenza, crudeltà e curiosità. Veronica, una donna in arrivo, ha il coraggio di uscire dalla massa. Pulisce e rinfresca il volto sofferente di Gesù.

Le immagini di violenza ci incantano sempre – Che ci piaccia o no. I media moderni diffondono i loro terribili messaggi, a volte alla velocità della luce, on the Internet and present them into our cosy living rooms. – Are we now simply spectators who feast and enjoy the misery and need of other people? – Or are we acting like Veronica, who has recognized the moment? It needs people of action and courage at all times. People, who not only perceive the need, but also alleviate it, take care of others, stand by them. These can be very simple actions, like that of Veronica. Did not Jesus himself tell us: „Amen, I say to you, whatever you did for the least of these brothers of mine, you did for me.“ ? (comp. opaco 25:40)

Oh Lord, help me to become sensitive to situations where others need my help. Don’t let me run away or look away, but let me stand up and help – and so perhaps (like Veronica in the story) find the face of God …

Español

Stazione 6: Veronica porge a Gesù il sudario

Alleviare bisogni e sofferenze …

“Bienaventurados los compasivos, perché otterranno pietà. beati i puri di cuore, perché vedranno Dio” (Mateo 5: 7-8)

La folla segue con entusiasmo lo spettacolo con derisione, violenza, crudeltà e curiosità. Veronica, una donna in arrivo, avere il coraggio di distinguersi dalla massa. Pulisce e rinfresca il volto oppresso di Gesù.

Le immagini di violenza ci incantano sempre, Che ci piaccia o no. I media moderni diffondono i loro terribili messaggi, a volte alla velocità della luce, su Internet e presentarli nei nostri accoglienti soggiorni. – Ora siamo solo spettatori che festeggiano e godono della miseria e del bisogno degli altri?? – Ci stiamo comportando come Veronica?, che ha riconosciuto il momento? Hai bisogno di persone attive e coraggiose in ogni momento. Le persone, che non solo ne avvertono il bisogno, ma anche alleviare, prendersi cura degli altri, la sostengono. Queste possono essere azioni molto semplici, come quello di Veronica. Gesù stesso non ce l'ha detto: “Amen, Ti dico, quello che hai fatto per uno di questi fratelli minori, l'hai fatto per me”? ( Mateo 25:40)

Oh Signore, aiutami ad essere sensibile alle situazioni in cui gli altri hanno bisogno del mio aiuto. Non farmi scappare o distogliere lo sguardo, ma lasciami alzare e aiutare, e forse (come Veronica nella leggenda) trova il volto di dio …

Tedesco

6. Stazione: Veronica porge a Gesù il fazzoletto

alleviare l'angoscia …

“Beati i misericordiosi; perché troveranno misericordia. Selig, che hanno un cuore puro; perché vedranno Dio.” (Matteo 5,7-8)

Felice, la folla segue lo spettacolo spettacolare con scherno, forza, crudeltà e curiosità. Veronica, una donna in arrivo, ha il coraggio, per uscire dalla folla. Sie reinigt und erfrischt das geschundene Antlitz Jesu.

Bilder von Gewalt ziehen uns immer wieder in ihren Bann – ob wir wollen oder nicht. Moderne Medien verbreiten ihre schrecklichen Botschaften teilweise mit Lichtgeschwindigkeit im Internet und präsentieren sie in unseren gemütlichen Wohnzimmern. – Sind wir nun einfach auch nur Zuschauer, die sich an der Not und dem Elend anderer Menschen weiden und vergnügen? – Oder handeln wir wie Veronika, die den Augenblick erkannt hat. Es braucht jederzeit Menschen der Tat und des Mutes. Menschen, welche die Not nicht nur wahrnehmen, sondern sie auch lindern, sich um andere annehmen, ihnen beistehen. Es können ganz schlichte Handlungen sein, wie diejenige von Veronika. Hat uns nicht Jesus selber gesagt: “Was ihr für einen meiner geringsten Brüder oder für eine meiner geringsten Schwestern getan habt, das habt ihr mir getan”? (Vgl. Mt 25,40)

Oh Herr, hilf mir sensibel für Situationen zu werden, wo andere meine Hilfe brauchen. Lass mich nicht davon laufen oder wegsehen, sondern lass mich mich aufstehen und helfen – und so vielleicht (wie Veronika in der Legende) das Angesicht Gottes finden …

fiammingo

6. Stazione: Veronica asciuga il volto di Gesù

Alleviare i bisogni e la sofferenza …

“Zalig zijn de barmhartigen, want hun zal barmhartigheid worden betoond. Gezegend zijn de reinen van hart, want zij zullen God zien. “(opaco. 5: 7-8)

Het publiek volgt enthousiast het spectaculaire spektakel met spot, geweld, wreedheid en nieuwsgierigheid. Veronica, een vrouw die onderweg is, heeft de moed om uit de menigte te breken. Ze reinigt en verfrist het bedrukte gezicht van Jezus.

Beelden van geweld betoveren ons altijd – of we dat nu leuk vinden of niet. Moderne media verspreiden hun vreselijke berichten, soms met de snelheid van het licht, op internet en presenteren ze in onze gezellige huiskamers. – Zijn we nu gewoon toeschouwers die feesten en genieten op de ellende en de behoefte van andere mensen? – Of gedragen we ons als Veronica, die het moment heeft herkend. De wereld heeft te allen tijde mensen met actie en moed nodig. Mensen die niet alleen de noodzaak zien, maar er ook iets aan doen: voor anderen zorgen, ​​voor hen klaar staan. Dit kunnen heel eenvoudige acties zijn, zoals die van Veronica. Zei Jezus zelf niet tegen ons: „Ik zeg u, wat u ook deed voor een van deze minste broers van mij, u deed het voor mij.“? (vgl. opaco 25:40)

Heer, help me om gevoelig te worden voor situaties waarin anderen mijn hulp nodig hebben. Non farmi scappare o distogliere lo sguardo, ma lasciami alzare e aiutare – e quindi forse (come Veronica) trova il volto di Dio …

Francese

6. Stazione: Veronica pulisce il volto di Gesù

Alleviare bisogni e sofferenze …

“Beati i misericordiosi, perché saranno misericordiosi. Beati i puri di cuore, perché vedranno Dio. “(Matthieu 5: 7-8)

Il pubblico segue con entusiasmo lo spettacolo spettacolare con il ridicolo, violenza, crudeltà e curiosità. Veronica, una donna per strada, ha il coraggio di distinguersi dalla massa. Pulisce e rinfresca il volto impresso di Gesù.

Le immagini di violenza ci incantano sempre – Che ci piaccia o no. I media moderni diffondono i loro terribili messaggi, a volte alla velocità della luce, su Internet e presentarli nei nostri confortevoli saloni. – Sommes-nous simplement des spectateurs faisant la fête et appréciant la misère et le besoin des autres? – Ou agissons-nous comme Veronica, qui a reconnu le moment. Le monde a besoin de gens avec action et courage en tout temps. Des gens qui non seulement voient le besoin, mais aussi y font quelque chose: prendre soin des autres, être là pour eux. Il peut s’agir d’actions très simples, comme celles de Veronica. Jésus lui-même ne nous a-t-il pas dit: “Je vous le dis, quoi que vous ayez fait pour l’un de mes moindres frères, vous l’avez fait pour moi.”? (comparer Matt 25:40)

Seigneur, aide-moi à devenir sensible aux situations où les autres ont besoin de mon aide. Ne me laisse pas courir ou regarder ailleurs, mais laisse-moi me lever et aider – et peut-être (come veronica) trova il volto di dio …

Origine dell'immagine: “Via Crucis, 6. Stazione, Immagine di vetro nella tecnica della colla di vetro di Franz Déed (1901 – 1983), dopo una meditazione di Paul Claudel (1868 - 1955), Chiesa del Salvatore, Vienna – Austria, Photo di Camillo Patzl, frame modificato da creativegreen”

• Biografia dell'autore(Leggere sotto)..
• ultimi post (visualizzarli )..

cristiano

Ultimi messaggi di Cristiano (Messaggi)

• Holy Saturday – Sábado Santo - 29/03/2024
• Buon venerdì – Viernes Santo - 28/03/2024
• Maundy Thursday – Jueves Santo - 27/03/2024