SIDI Camino de la Cruz – 2020/6

Inglés – español – Deutsch – flamenco – francés

Inglés

Estación 6: Verónica entrega a Jesús la Sábana Santa

aliviar nortesemillas y Ssufrimientos …

“Bienaventurados los misericordiosos, porque se les mostrará misericordia. Bienaventurados los limpios de corazón, porque verán a Dios.“ (Mate 5:7-8)

La multitud sigue con entusiasmo el espectacular espectáculo con burla., violencia, crueldad y curiosidad. Verónica, una mujer en el camino, tiene el coraje de salir de la multitud. Ella limpia y refresca el rostro sufriente de Jesús.

Las imágenes de violencia siempre nos hechizan – nos guste o no. Los medios modernos difunden sus terribles mensajes, a veces a la velocidad de la luz, en Internet y preséntelos en nuestras acogedoras salas de estar. – ¿Somos ahora simplemente espectadores que se dan un festín y disfrutan de la miseria y la necesidad de otras personas?? – ¿O estamos actuando como Veronica?, quien ha reconocido el momento? Necesita gente de acción y coraje en todo momento. Gente, que no sólo perciben la necesidad, pero también aliviarlo, cuidar de los demás, estar junto a ellos. Estas pueden ser acciones muy simples., como el de Verónica. ¿No nos dijo Jesús mismo: "Amén, te digo, lo que sea que hayas hecho por El menos de estos hermanos míos, lo hiciste por mí. ? (un borrador. Mate 25:40)

Oh Señor, ayúdame a ser sensible a las situaciones en las que otros necesitan mi ayuda. No me dejes escapar o mirar hacia otro lado, pero déjame levantarme y ayudar – y así tal vez (like Veronica in the story) find the face of God …

español

Estación 6: Verónica le entrega a Jesús el sudario

Aliviando necesidades y sufrimientos …

“Bienaventurados los compasivos, porque obtendrán misericordia. bienaventurados los de corazón limpio, porque verán a Dios” (Mateo 5: 7-8)

La multitud sigue con entusiasmo el espectáculo con burla, violencia, crueldad y curiosidad. Verónica, una mujer en camino, tiene el coraje de salir de la multitud. Ella limpia y refresca el rostro oprimido de Jesús.

Las imágenes de violencia siempre nos hechizan, nos guste o no. Los medios modernos difunden sus terribles mensajes, a veces a la velocidad de la luz, en Internet y los presentan en nuestras acogedoras salas de estar. – ¿Somos ahora simplemente espectadores que festejan y disfrutan la miseria y la necesidad de otras personas? – ¿O estamos actuando como Verónica, que ha reconocido el momento? Necesita personas de acción y coraje en todo momento. Las personas, que no solo perciben la necesidad, sino que también la alivian, cuidan de los demás, la apoyan. Estas pueden ser acciones muy simples, como la de Verónica. ¿Jesús mismo no nos dijo: “Amén, te digo, lo que hiciste por uno de estos hermanos menores, lo hiciste por mí”? ( Mateo 25:40)

Oh Señor, ayúdame a ser sensible a situaciones en las que otros necesitan mi ayuda. No me dejes escapar o mirar hacia otro lado, pero déjame ponerme de pie y ayudar, y tal vez (como Verónica en la leyenda) encuentre el rostro de Dios …

Deutsch

6. Estación: Verónica entrega a Jesús el pañuelo

aliviar la angustia …

“Bienaventurados los misericordiosos; porque ellos encontrarán misericordia. Selig, que tienen un corazón puro; porque verán a Dios.” (mateo 5,7-8)

Encantada, la multitud sigue el espectacular espectáculo con burla., fuerza, crueldad y curiosidad. Verónica, eine Frau am Weg, hat den Mut, aus der Masse auszubrechen. Sie reinigt und erfrischt das geschundene Antlitz Jesu.

Bilder von Gewalt ziehen uns immer wieder in ihren Bann – ob wir wollen oder nicht. Moderne Medien verbreiten ihre schrecklichen Botschaften teilweise mit Lichtgeschwindigkeit im Internet und präsentieren sie in unseren gemütlichen Wohnzimmern. – Sind wir nun einfach auch nur Zuschauer, die sich an der Not und dem Elend anderer Menschen weiden und vergnügen? – Oder handeln wir wie Veronika, die den Augenblick erkannt hat. Es braucht jederzeit Menschen der Tat und des Mutes. Menschen, welche die Not nicht nur wahrnehmen, sondern sie auch lindern, sich um andere annehmen, ihnen beistehen. Es können ganz schlichte Handlungen sein, wie diejenige von Veronika. Hat uns nicht Jesus selber gesagt: “Lo que hiciste por uno de mis hermanos más pequeños o por una de mis hermanas más pequeñas, me hiciste eso”? (Ver. Monte 25,40)

Oh Señor, ayúdame a ser sensible a las situaciones, donde otros necesitan mi ayuda. No me hagas huir o mirar hacia otro lado, pero déjame levántate y ayúdame – y tal vez (como Veronica en la leyenda) encuentra el rostro de dios …

flamenco

6. Estación: Verónica seca la cara de Jesús

Aliviar las necesidades y el sufrimiento …

“Bienaventurados los misericordiosos, porque se les mostrará misericordia. Bienaventurados los limpios de corazón, porque verán a Dios. “(Mate. 5: 7-8)

El público sigue con entusiasmo el espectacular espectáculo con spot, violencia, crueldad y curiosidad. Verónica, una mujer en movimiento, tiene el coraje de salir de la multitud. Ella limpia y refresca el rostro deprimido de Jesús.

Las imágenes de violencia siempre nos encantan – nos guste o no. Los medios modernos están difundiendo sus terribles mensajes., a veces a la velocidad de la luz, en Internet y presentarlos en nuestras acogedoras salas de estar. – ¿Somos ahora solo espectadores de fiesta y disfrutando de la miseria y la necesidad de otras personas?? – ¿O actuamos como Veronica?, quien reconoció el momento. El mundo necesita personas con acción y coraje en todo momento. Gente que no solo ve la necesidad, pero también hacer algo al respecto: cuidar de los demás, están listos para ellos. Estas pueden ser acciones muy simples., como la de verónica. ¿No nos dijo Jesús mismo: "Te digo, todo lo que hicisteis por uno de estos mis hermanos más pequeños, lo hiciste por mí.? (cf.. Mate 25:40)

señor, ayúdame a ser sensible a las situaciones en las que otros necesitan mi ayuda. Laat me niet weglopen of wegkijken, maar laat me opstaan ​​en helpen – en zo misschien (zoals Veronica) het gezicht van God vinden …

francés

6. Estación: Verónica limpia el rostro de Jesús

Aliviar necesidades y sufrimientos …

«Heureux les miséricordieux, car ils seront miséricordieux. Heureux les cœurs purs, car ils verront Dieu. “(Matthieu 5: 7-8)

Le public suit avec enthousiasme le spectacle spectaculaire avec ridicule, violencia, cruauté et curiosité. Verónica, une femme sur la route, a le courage de sortir de la foule. Il nettoie et rafraîchit le visage imprimé de Jésus.

Les images de violence nous enchantent toujours – que cela nous plaise ou non. Les médias modernes diffusent leurs terribles messages, parfois à la vitesse de la lumière, sur Internet et les présentent dans nos salons confortables. – ¿Somos meros espectadores festejando y disfrutando de la miseria y la necesidad de otros? – ¿O actuamos como Veronica?, quien reconoció el momento. El mundo necesita personas con acción y coraje en todo momento. Gente que no solo ve la necesidad, pero también hacer algo al respecto: cuidar de los demás, estar ahí para ellos. Pueden ser acciones muy simples., como la de verónica. ¿No nos dijo Jesús mismo: “te digo, lo que hayas hecho por uno de mis hermanos menores, lo hiciste por mi”? (comparar mate 25:40)

señor, ayúdame a ser sensible a las situaciones en las que otros necesitan mi ayuda. No me dejes correr o mirar hacia otro lado, pero déjame levantarme y ayudar – y tal vez (como verónica) encuentra el rostro de dios …

origen de la imagen: “Camino de la cruz, 6. stación, imagen Glas en técnica glas pegamento por Franz escritura (1901 – 1983), después de una meditación de Paul Claudel (1868 - 1955), Iglesia del Salvador, Viena - Austria, phauto por Camillo Patzl, marco modificado por creativegreen”

• Biografía del Autor(Lee abajo)..
• últimas publicaciones (verlas )..

cristiano

Últimos mensajes de Christian (Mensajes)

• Holy Saturday – Sábado Santo - 29/03/2024
• Buen viernes – Viernes Santo - 28/03/2024
• Jueves Santo – Jueves Santo - 27/03/2024