ICDS Droga Krzyżowa – 2020/4

język angielski – hiszpański – Deutsch – flamandzki – Francuski

angielskih

Stacja 4: Jezus spotyka swoją matkę

Dotykanie …

Słowa, które stary Symeon wypowiedział do Marii w świątyni, zaczynają się sprawdzać: “Ujrzeć, to dziecko jest przeznaczone na upadek i powstanie wielu w Izraelu”., i być znakiem, któremu się sprzeciwi a ty sam miecz przeniknie, a myśli wielu serc zostaną objawione.” (komp. Ltykmi 2:34-35)

Mary, matka Jezusa, jest poruszony współczuciem. Nie wycofuje się w tej udręce, ale pokazuje Synowi, że we wszystkim jest przy Nim i że jest z Nim swoją miłością. Nie opuszcza jego boku, nie unika widocznego bólu, towarzyszy mu i pozostaje obecny.

Let us reflect:

• Do we not also suffer when we see the suffering and need of others? -Or have we already become so indifferent and heartless that the fate of our neighbor leaves us cold, does this not touch us?
• In life, who are the winners really, only those who do not worry about anything? – Those who push forward by their behavior or by their elbow technique?
• Who are the respected achievers who make their profit on the shoulders of others? – Or are they the ones who make our lives worth living through their (often poorly paid) work and commitment?

O Lord, give me the courage and strength to live in solidarity with others – na małą lub dużą skalę.

hiszpański

Stacja 4: Jesús se encuentra con su madre

Ser tocado …

Słowa, które stary Symeon wypowiedział do Marii w świątyni, zaczynają się sprawdzać: ” Symeon udzielił im swojego błogosławieństwa i powiedział Maryi, matka Jezusa: „Przeznaczonym jest, aby to dziecko spowodowało upadek i powstanie wielu w Izraelu”, i wywołać dużo sprzeciwu, aby mogły się ujawnić intencje wielu serc”.. jak dla ciebie, miecz przeszyje twoją duszę" (Lucas 2: 34-35)

Maria, matka Jezusa, jest poruszony współczuciem. Nie wycofuje się w tej udręce, ale pokazuje swojemu Synowi, że wspiera go we wszystkim i że jest z nim swoją miłością”.. Ona nie opuszcza jego boku, nie zapobiega widocznemu bólowi, towarzyszy mu i pozostaje obecny. Zastanówmy się:

• Czy nie cierpimy też, gdy widzimy cierpienie i potrzebę innych??
• A może już staliśmy się tak obojętni i bez serca, że ​​los bliźniego pozostawia nas zimnymi?, to nie zależy od nas?
• W życiu, Czy zwycięzcy to naprawdę tylko ci, którym nic nie zależy?? – Czy to ci dobrzy, którzy rozwijają się dzięki swojemu zachowaniu?, za technikę łokcia?
• Czy są to szanowani zdobywcy, którzy osiągają swoje zyski na barkach innych?? – A może to oni sprawiają, że nasze życie jest wartościowe dzięki swojej pracy? (często niedopłacane) i zaangażowanie?

o Boże, daj mi odwagę i siłę do życia w solidarności z innymi, mała i duża skala.

Deutsch

4. Stacja: Jesus trifft seine Mutter

Mitleiden …

Słowa, że starego Symeona do Marii w świątyni przemówił, beginnen wahr zu werden: „Dieser ist dazu bestimmt, dass in Israel viele durch ihn zu Fall kommen und viele aufgerichtet werden, und er wird ein Zeichen sein, dem widersprochen wird. Dadurch sollen die Gedanken vieler Menschen offenbar werden. Dir selbst aber wird ein Schwert durch die Seele dringen.“ (vgl. Lk 2, 34-35)

Maria, die Mutter Jesu, ist von Mitleid ergriffen. Sie zieht sich in dieser Not nicht zurück, sondern zeigt ihrem Sohn, dass sie in allem zu ihm hält und mit ihrer Liebe bei ihm ist. Sie weicht nicht von seiner Seite, weicht dem sichtbaren Schmerz nicht aus, begleitet ihn und bleibt gegenwärtig.

Lass uns nachdenken:

• Leiden nicht auch wir mit, wenn wir das Leid und die Not anderer sehen? – Oder sind wir schon so abgestumpft, rh und herzlos geworden, das uns das Schicksal des Nächsten kalt lässt, uns nicht berührt?
• Sind im Leben wirklich nur diejenigen die Gewinner, die sich um nichts Gedanken machen? – Diejenigen die Guten, die durch ihr Verhalten, ihre Ellbogentechnik, nach vorne drängen?
• Sind jene die angesehenen Leistungsträger, die auf den Schultern anderer ihren Gewinn erzielen? – Oder jene, die durch ihre (vielfach schlecht bezahlte) Arbeit und ihren Einsatz unser Leben erst lebenswert machen?

O Panie, gib mir den Mut und die Kraft mit anderen in Solidarität zu leben – im Kleinen und im Großen.

flamandzki

4. Stacja: Jezus ontmoet zijn moeder

Aangeraakt worden …

De woorden die de oude Simeon in de tempel tot Maria sprak, beginnen uit te komen: ‘Zie, dit kind is bestemd voor de val en opkomst van velen in Israël, en om een ​​teken te zijn dat tegengesproken zal worden en u zelf een zwaard zult doorboren zodat de gedachten van vele harten onthuld kunnen worden.’ (vgl. Lucas 2: 34-35)

Maria, de moeder van Jezus, wordt bewogen door mededogen. Ze trekt zich niet terug in deze nood, maar laat haar Zoon zien dat ze hem overal bijstaat en dat ze bij hem is met haar liefde. Ze verlaat zijn zijde niet, vermijdt de zichtbare pijn niet, vergezelt hem en blijft aanwezig. Laten we eens nadenken:

• Lijden we niet ook als we het lijden en de behoefte zien van anderen? – Of zijn we al zo onverschillig en harteloos geworden dat het lot van onze naaste ons koud laat, dat het ons niet raakt?
• Zijn in het leven eigenlijk alleen degenen die zich geen zorgen maken over iets de winnaars? – Zijn degenen die doorgaan met hun elleboogtechniek de goede mensen?
• Zijn de gerespecteerde presteerders die hun winst maken op de schouders van anderen de goeden? – Zijn zij degenen die ons leven de moeite waard maken door hun leven en inzet om (vaak slecht betaald) werk aan te bieden?

O Heer, geef me de moed en de kracht om in solidariteit met anderen te leven – op kleine en grote schaal.

Francuski

4. Stacja: Jésus rencontre sa mère

Être touché …

Les paroles que l’ancien Siméon a dites à Marie dans le temple commencent à se réaliser: “Voici, cet enfant est destiné à la chute et à l’élévation de beaucoup en Israël, et à être un signe qui sera contredit et vous-même percerez une épée pour que les pensées de beaucoup de cœurs puissent être révélées.” (por. Luc 2: 34-35)

Marie, la mère de Jésus, est émue par la compassion. Elle ne se retire pas dans ce besoin, mais montre à son Fils qu’elle est avec lui partout et qu’elle est avec lui avec son amour. Elle ne quitte pas son côté, n’évite pas la douleur visible, l’accompagne et reste présente. Pensons:

• Ne souffrons-nous pas aussi quand nous voyons la souffrance et le besoin des autres? – Ou sommes-nous déjà devenus si indifférents et sans cœur que le destin de notre voisin nous laisse froid, qu’il ne nous quitte pas touche?
• Seuls ceux qui ne se soucient de rien sont-ils les gagnants de la vie? – Sont ceux qui continuent avec leur technique du coude les bonnes personnes?
• Les performants respectés qui font leur profit sur les épaules des autres sont-ils les bons? – Soyez ceux qui font que nos vies en valent la peine tout au long de leur vie et qui sont engagés dans un travail (souvent mal payé) offrir?

O Panie, donne-moi le courage et la force de vivre en solidarité avec les autres – à petite et grande échelle.

Pochodzenie obrazu: “Droga Krzyżowa, 4. sstacja, Obraz szkła w technice kleju do szkła autorstwa Franza Déed (1901 – 1983), po medytacji Paula Claudela (1868 - 1955), Kościół Zbawiciela, Wiedeń, Austria, Photo przez Camillo Patzl, Rama modyfikowane przez creativegreen”

• Biografia autorze(Czytaj poniżej)..
• Najnowsze posty (przeglądać je )..

chrześcijanin

Posty przez Christiana (Wiadomości)

• Holy Saturday – Sábado Santo - 29/03/2024
• Dobry piątek – Viernes Santo - 28/03/2024
• Wielki Czwartek – Jueves Santo - 27/03/2024